Lease of Land
A lease of land, written by a professional scribe who is responsible for its bad spelling and bad grammar, and for mixing up in quite an extraordinary way the different clauses characteristic of such contracts.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A sharecropping sublease from Karanis in which Ptolemaios son of Hermias takes 14 arouras farmed by Limnaios son of Limnaios on a Roman-owned estate, to grow vetch, graze sheep and sow vegetables, with the crop split 3:2 in Limnaios' favour. The verso carries unrelated drafts or exercises dated to year 21 of Tiberius, including the start of a loan by a legionary soldier and a letter opening.
The scribe's spelling and grammar are poor and the clauses are muddled, so parts of the translation are approximate. The verso entries (year 21 of Tiberius, AD 34) appear to be separate scribbled beginnings of other documents.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
A lease of land, written by a professional scribe who is responsible for its bad spelling and bad grammar, and for mixing up in quite an extraordinary way the different clauses characteristic of such contracts.
[r] Πτολεμαῖος Ἑρμίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς μεμίσθωμαι παρὰ Λιμμναίου τοῦ Λιμμναίου ἅς καὶ αὐτὸς γεωργεῖ ἐν τῇ οὐσίᾳ Μάρκου Ἀ…νείου Σατορνίλου κλήρου ἀρούραςδέκατέσαρας εἰς τὸ ἐνεστὸς ἑκκαιδέκατον ἔτος Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μόνον εἰς σ πορὰν ἀρακίων καὶ κατάβρωμα προβάτων καὶ …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.