One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12560 12561

Sharecropping lease of 14 arouras on an estate at Karanis TM 12560 12561KaranisOct. 6th, 29 A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A sharecropping sublease from Karanis in which Ptolemaios son of Hermias takes 14 arouras farmed by Limnaios son of Limnaios on a Roman-owned estate, to grow vetch, graze sheep and sow vegetables, with the crop split 3:2 in Limnaios' favour. The verso carries unrelated drafts or exercises dated to year 21 of Tiberius, including the start of a loan by a legionary soldier and a letter opening.

In English machine translation

[recto] I, Ptolemaios son of Hermias, Persian of the Epigone, have leased from Limnaios son of Limnaios the 14 arouras which he himself also farms in the estate of Marcus A...nius Saturnilus, of the cleruchic holding, for the present sixteenth year of Tiberius Caesar Augustus, only for the sowing of vetch and for grazing of sheep and folding, and for sowing over with vegetable seed, on shares of five parts, three parts to Limnaios and the remaining two parts to me, Ptolemaios. The costs of transport, threshing and winnowing are to come from my, Ptolemaios', two parts, while Limnaios receives the remaining three parts as stated above. All the remaining agricultural work of the holding, including irrigation, weeding and clearing of siphons (?), is to be my, Ptolemaios', responsibility, without (my supplying) seed; the price to be paid for the vetch belongs to me, Ptolemaios, alone, while the rents and expenses of the estate fall to Limnaios; and I will do everything as stated above. Year 16 of Tiberius Caesar Augustus, Phaophi 9. In the twenty-first year of Tiberius Caesar [verso] Year […] In the twenty-first year of Tiberius Caesar Augustus, on the fifteenth of the month Apellaios, Phaophi fifteenth, at Karanis in the division of Herakleides, Gaius Petronius, soldier of the legion, lent Limnaios son of Limnaios to his father, very many greetings. In the twenty-first year of Tiberius Caesar Augustus, on the fifteenth of the month Apellaios …… [… 5 lines lost …]

The scribe's spelling and grammar are poor and the clauses are muddled, so parts of the translation are approximate. The verso entries (year 21 of Tiberius, AD 34) appear to be separate scribbled beginnings of other documents.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Lease of Land

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · uninventoried · Oct. 6th, 29 A.D. · Karanis

A lease of land, written by a professional scribe who is responsible for its bad spelling and bad grammar, and for mixing up in quite an extraordinary way the different clauses characteristic of such contracts.

p.oslo.2.33

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Oct. 6th, 29 A.D. · Karanis

[r] Πτολεμαῖος Ἑρμίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς μεμίσθωμαι παρὰ Λιμμναίου τοῦ Λιμμναίου ἅς καὶ αὐτὸς γεωργεῖ ἐν τῇ οὐσίᾳ Μάρκου Ἀ…νείου Σατορνίλου κλήρου ἀρούραςδέκατέσαρας εἰς τὸ ἐνεστὸς ἑκκαιδέκατον ἔτος Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μόνον εἰς σ πορὰν ἀρακίων καὶ κατάβρωμα προβάτων καὶ …